Mehrsprachige FileMaker-Kurse von Kursiv Software
FileMaker-Kurse auf Deutsch und Englisch
Kursiv Software steht in den Startlöchern für ein mehrsprachiges Angebot an FileMaker-Kursen. Bereits gab es einen deutschen Kurs. Dieser gibt es jetzt auch mit englischen Untertiteln. Warum diese Erweiterung recht lange gedauert hat, erzählt Karsten Risseeuw.
Vorgeschichte
2022 hat Kursiv einen Kurs über die Erstellung und Verwaltung von FileMaker-Add-ons veröffentlicht («Add-On Lab PRO»). Der Kurs besteht aus 15 Videos und beinhaltet nebst Beispieldateien auch eine Software zur Verwaltung und Bearbeitung von Add-on-Dateien. Das Angebot blieb jedoch dem deutschsprachigen Teil der Website vorbehalten.
«Die Pflege mehrsprachiger Websites ist immer eine Herausforderungen», sagt Karsten Risseeuw von Kursiv Software. «Ich wollte zwar gerne auch die Kurse mehrsprachig anbieten, jedoch schien der Aufwand damals enorm. Möchte man etwa eine mehrsprachige Website erstellen, geht das recht zügig. Übersetzungsdienste machen das seit längerer Zeit sehr bequem. Bei Videos sah das jedoch lange anders aus.»
Winter 2022 war mitten in der Corona-Pandemie. Schulungsangebote vor Ort konnten kaum realisiert werden. Wie stand es jedoch um Online-Kurse? Diese gab es zwar, aber im deutschsprachigen Raum war nichts zu finden. Der erste Kurs sollte bei Kursiv den Auftakt zu einem umfangreicheren Kursangebot werden.
Risseeuw: «Diese Erweiterung des Angebots mit weiteren Kursen hat nicht stattgefunden. Die Herausforderung lag in der gewünschten Mehrsprachigkeit. Es ist fast unmöglich, ein Kurs in verschiedenen Sprachen aufzunehmen. Der Aufwand dazu ist zu hoch. Das Konzept unseres Angebots ist es jedoch, alles auf der Website sowohl auf Deutsch, als auch auf Englisch anzubieten. Gleichzeitig wollten wir mit dem Kurs über Add-ons eine FileMaker-Lösung einschliessen, welche die Bearbeitung von Add-on-Dateien vereinfacht. Es gab englischsprachige Kunden, die sich auf der deutschen Seite der Website anmeldeten, um dort den Kurs zu bestellen, worüber die FileMaker-Lösung freigeschaltet wurde. Das zeigt einerseits ein echtes Interesse, betont jedoch auch die Notwendigkeit eines mehrsprachigen Angebots. Es hat gedauert, aber jetzt steht das zur Verfügung.»
Künstliche Intelligenz
Nach und nach erschienen in den letzten Jahren Werkzeuge auf Basis künstlicher Intelligenz (KI). Die deutsche Firma DeepL etwa hat mithilfe von KI die Qualität von Textübersetzungen revolutioniert. Parallel dazu erschienen immer mehr Videos mit Untertiteln.
Anfang 2022 waren diese Untertitel noch kaum automatisch zu erzeugen. Zuerst erschienen kostenpflichtige Websites mit begrenzten Angeboten. Begrenzt waren zuerst die Sprachen, dann die Qualität und auch die Grösse der Dateien, die extern hochgeladen werden mussten, damit daraus Videos mit Untertiteln generiert werden können. «Das sind suboptimale Lösungen», meint Risseeuw. «Heute gibt es mehrere Werkzeuge, etwa auch MacWhisper, das auf die Open-Source Audio-Erkennung «Whisper» von OpenAI aufbaut.»
MacWhisper steht unter dem Namen «Whisper Transcription» in der App Store zur Verfügung. Damit lassen sich recht bequem und in guter Qualität Untertitel erzeugen. Selbstverständlich müssen alle Texte geprüft werden. Der Aufwand zur Erzeugung von Untertiteln ist die Ausgangslage für eine Übersetzung derselben.
Mehrsprachiges Kursangebot
Kurse standen bislang nur auf der deutschsprachigen Seite der Website zur Verfügung. «Das hat sich geändert», sagt Risseeuw. «Es gibt heute ebenfalls einen Zugang zu den Kursen über die Englische Seite. Der erste Kurs steht jetzt mit deutschen und englischen Untertiteln auf der Website fmstarter.com zur Verfügung».
Dies betrifft den Kurs «Add-On Lab PRO». «Wir haben jetzt die Struktur und den Workflow für eine Erweiterung des Angebots erarbeitet», sagt Risseeuw. Er weist darauf hin, dass weitere Kurse in der Planung sind. «Es geht immer darum, einen guten Wert zu erzeugen. Das benötigt Vorbereitung.»
Weiterlesen:
